1
00:00:08,142 --> 00:00:10,278
Γεια, παιδιά.
Είσαι απασχολημένος;

2
00:00:14,348 --> 00:00:17,385
Ε, όχι, αγάπη μου.
Εμείς - απλώς διαβάζαμε.

3
00:00:17,451 --> 00:00:18,919
Χα χα.

4
00:00:18,986 --> 00:00:21,355
Lipreading.

5
00:00:21,422 --> 00:00:22,190
Τι συμβαίνει;

6
00:00:22,256 --> 00:00:23,791
Εσύ μάλλον
Μη θυμάσαι,

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,427
Σου είπα για τη μεσοδυτική
Πρωταθλήματα cheerleading

8
00:00:26,494 --> 00:00:27,861
Στην Ομάχα.

9
00:00:27,928 --> 00:00:29,363
Έρχεται
Αυτό το Σαββατοκύριακο,

10
00:00:29,430 --> 00:00:30,831
Μπορώ λοιπόν να πάω;

11
00:00:30,898 --> 00:00:31,865
Μπορείτε να πάτε.

12
00:00:31,932 --> 00:00:33,734
Μπαμπά, έλα!
δεν ειμαι μωρο...

13
00:00:33,801 --> 00:00:36,036
Τι είπες;

14
00:00:36,104 --> 00:00:37,238
Μπορείτε να πάτε.

15
00:00:37,305 --> 00:00:41,442
Μπορώ να πάω;
Όπως στο "Μπορώ να πάω;"

16
00:00:41,509 --> 00:00:43,844
Αγαπητέ μου, η μαμά σου
Και μίλησα για αυτό,

17
00:00:43,911 --> 00:00:45,879
Και αποφασίσαμε
Ότι είσαι αρκετά μεγάλος

18
00:00:45,946 --> 00:00:47,615
Και αρκετά ώριμο
Να σε εμπιστεύονται.

19
00:00:47,681 --> 00:00:49,850
Ευχαριστώ, παιδιά.
Εσείς είστε οι καλύτεροι.

20
00:00:49,917 --> 00:00:51,285
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

21
00:00:51,352 --> 00:00:55,223
Σε αγαπώ, σε αγαπώ.

22
00:00:56,957 --> 00:01:00,027
Και σκέφτηκα
Θα ήταν χαρούμενη.

23
00:01:00,094 --> 00:01:02,330
Ξέρεις, Καρλ,
Απλώς σκεφτόμουν.

24
00:01:02,396 --> 00:01:05,099
Αυτό το Σαββατοκύριακο,
Η Λόρα πάει
Για να είμαι στην Ομάχα,

25
00:01:05,166 --> 00:01:07,101
Ο Ρίτσι κοιμάται
Πάνω στο μικρό γ.

26
00:01:07,168 --> 00:01:10,771
Ο Έντι έχει
Το δικό του διαμέρισμα
Τώρα.

27
00:01:10,838 --> 00:01:12,506
Ναι, έχεις δίκιο.

28
00:01:12,573 --> 00:01:14,975
Εμείς πάμε
Να είσαι ολομόναχος.

29
00:01:15,042 --> 00:01:16,144
Ναι.

30
00:01:16,210 --> 00:01:17,378
Ξέρεις
Τι σημαίνει αυτό;

31
00:01:17,445 --> 00:01:21,115
Μμ-χμμ.
Μπορούμε να πάμε μπόουλινγκ.

32
00:01:22,316 --> 00:01:24,051
Απλά αστειεύομαι,
Αγαπητέ μου.

33
00:01:24,118 --> 00:01:26,654
Θα είναι ένα
Από εκείνες τις ρομαντικές νύχτες,

34
00:01:26,720 --> 00:01:29,757
Όπως είχαμε
Πριν γεννηθούν τα παιδιά.

35
00:01:34,295 --> 00:01:36,697
Μπουόν Τζιόρνο!

36
00:01:43,637 --> 00:01:45,673
Γεια, γειά, γεια.

37
00:01:45,739 --> 00:01:50,411
Μας πήρα πίτσα
Με σαρδέλες.

38
00:01:50,478 --> 00:01:51,412
Και κοίτα...

39
00:01:51,479 --> 00:01:53,881
Είναι τόσο φρέσκα,
Ακόμα κινούνται.

40
00:01:53,947 --> 00:01:57,318
Ουφ.
Ουφ.

41
00:02:00,554 --> 00:02:01,789
Περισσότερα για μένα.

42
00:02:13,501 --> 00:02:15,269
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

43
00:02:15,336 --> 00:02:16,904
*στη σημερινή εποχή*

44
00:02:16,970 --> 00:02:20,508
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

45
00:02:20,574 --> 00:02:23,811
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

46
00:02:23,877 --> 00:02:28,616
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

47
00:02:28,682 --> 00:02:31,585
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

48
00:02:31,652 --> 00:02:35,723
* μέσα σε αυτούς τους απαλούς τοίχους *

49
00:02:35,789 --> 00:02:39,327
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

50
00:02:39,393 --> 00:02:44,164
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

51
00:02:44,232 --> 00:02:47,468
*όσο περνούν οι μέρες*

52
00:02:47,535 --> 00:02:51,505
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

53
00:03:09,990 --> 00:03:11,559
Α, ορίστε αυτή,

54
00:03:11,625 --> 00:03:13,927
Μαζορέτα μου,
Διαμονή σε ξενοδοχείο, πτήση με αεροπλάνο,

55
00:03:13,994 --> 00:03:17,598
Αξιοθέατα-το-φωτεινό-
Lights-of-omaha μωρό.

56
00:03:17,665 --> 00:03:19,467
Ήρθατε
Να πω αντίο;

57
00:03:19,533 --> 00:03:20,334
Ναί.

58
00:03:20,401 --> 00:03:22,236
Μετά πες το
Και πήγαινε.

59
00:03:22,303 --> 00:03:24,305
Λοιπόν, όχι
Μέχρι να σας παρουσιάσω

60
00:03:24,372 --> 00:03:28,742
Με την τυχερή μου τσάντα barf.

61
00:03:28,809 --> 00:03:29,777
Το έχω χρησιμοποιήσει 20 φορές,

62
00:03:29,843 --> 00:03:33,547
Και απλά διατηρείται
Επιστροφή για περισσότερα.

63
00:03:36,216 --> 00:03:39,353
Ευχαριστώ. Αυτό είναι
Τόσο στοχαστικό.

64
00:03:39,420 --> 00:03:40,421
Ξέρεις, Λόρα,

65
00:03:40,488 --> 00:03:42,656
Δεν είσαι μόνο εσύ
Αυτό πάει.

66
00:03:42,723 --> 00:03:45,426
Παίρνεις
Η καρδιά και η ψυχή
Και ελπίδες και όνειρα

67
00:03:45,493 --> 00:03:48,095
Από κάθε μοσχοβολιστή,
Παρελθόν και παρόν.

68
00:03:48,161 --> 00:03:49,997
Θα βάλω τα δυνατά μου.

69
00:03:50,063 --> 00:03:51,599
Α, αχ, αχ, αχ.

70
00:03:51,665 --> 00:03:54,868
Επιτρέψτε μου να είμαι
Η μοναδική σας στάση.

71
00:03:57,538 --> 00:03:58,672
Αχ!

72
00:04:00,274 --> 00:04:01,642
[τσιρίζοντας]

73
00:04:01,709 --> 00:04:04,144
Αυτό είναι
Θα γίνει
Ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο.

74
00:04:04,211 --> 00:04:05,245
Πήρα το δικό σου
Πομ πομ;

75
00:04:05,313 --> 00:04:06,947
Συσκευασμένο και έτοιμο
Να πάω.

76
00:04:07,014 --> 00:04:08,482
Γεια, Λόρα.

77
00:04:09,950 --> 00:04:13,186
Γκάρι.

78
00:04:13,253 --> 00:04:14,688
Menteer, τι είσαι
Κάνετε εδώ;

79
00:04:14,755 --> 00:04:16,924
σκέφτηκα
Θα βοηθούσα τη Λόρα
Με τις αποσκευές της.

80
00:04:16,990 --> 00:04:18,759
Ω, αποσκευές, ε;

81
00:04:18,826 --> 00:04:22,563
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν
Η φίλη σου η ερείκη...

82
00:04:22,630 --> 00:04:25,466
Ήξερα ότι ήσουν
Βοηθώντας τη Λάουρα
Με τις αποσκευές της;

83
00:04:25,533 --> 00:04:26,900
Η Χέδερ και εγώ χωρίσαμε.

84
00:04:26,967 --> 00:04:29,002
Τι; Εσύ τι;

85
00:04:29,069 --> 00:04:31,639
Χωρίσαμε, χωρίσαμε.

86
00:04:31,705 --> 00:04:34,675
Λοιπόν, ας πάου-ουάου
Mano-a-mano.

87
00:04:34,742 --> 00:04:37,445
Εσείς απλά κορίτσια,
Ε, πιάτο.

88
00:04:37,511 --> 00:04:39,980
Γιατί εσείς
Χωρίστε με την ερείκη;

89
00:04:40,047 --> 00:04:41,582
Είναι μια αληθινή ματιά,

90
00:04:41,649 --> 00:04:44,785
Και είμαι σίγουρος ότι τα δόντια της
Θα ισιώσει τελικά.

91
00:04:44,852 --> 00:04:46,787
Όχι, τελείωσε.

92
00:04:46,854 --> 00:04:48,121
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό,

93
00:04:48,188 --> 00:04:49,222
Είσαι
Στο ριμπάουντ,

94
00:04:49,289 --> 00:04:50,558
Και πας
Προς όμαχα

95
00:04:50,624 --> 00:04:52,292
Με nubile
Μαζορέτες;

96
00:04:52,360 --> 00:04:54,161
Ναι.

97
00:04:54,227 --> 00:04:56,163
Αυτό το θέμα των αποσκευών λοιπόν

98
00:04:56,229 --> 00:04:57,665
Είναι απλώς ένα λεπτό
Συγκαλυμμένη προσπάθεια

99
00:04:57,731 --> 00:04:59,066
Να κλειδώνει τα χείλη
Με τη Λάουρα;

100
00:04:59,132 --> 00:05:01,702
Τι σε νοιάζει;
Προχωράς σταθερά
Με τη μύρα.

101
00:05:01,769 --> 00:05:02,936
Αλήθεια, αλήθεια,

102
00:05:03,003 --> 00:05:05,439
Αλλά μόνο και μόνο επειδή
Η Μάιρα φοράει
Η επιστήμη-κλαμπ καρφίτσα μου

103
00:05:05,506 --> 00:05:08,976
Δεν σημαίνει ότι θα σώσω
Σε έναν φίλο.

104
00:05:09,042 --> 00:05:11,945
Ευχαριστώ για την κοινή χρήση.
Τα λέμε.

105
00:05:13,180 --> 00:05:14,548
Έχεις τα πάντα;

106
00:05:14,615 --> 00:05:16,083
Αν θέλεις
Πάρε τις τσάντες μου,

107
00:05:16,149 --> 00:05:17,718
θα μεταφέρω
Η θήκη του μακιγιάζ μου.

108
00:05:17,785 --> 00:05:19,387
Φοράς μακιγιάζ;

109
00:05:19,453 --> 00:05:21,221
Μερικές φορές.

110
00:05:21,288 --> 00:05:22,890
Δεν χρειάζεται.

111
00:05:22,956 --> 00:05:26,827
Ωχ.
Ωχ.

112
00:05:31,164 --> 00:05:32,966
Μμμ, μμμ.

113
00:05:33,033 --> 00:05:34,368
Ο Γκάρι φαίνεται καλός, κορίτσια.

114
00:05:34,435 --> 00:05:37,204
Ναι, και νομίζω
Ενδιαφέρεται
Σε σένα.

115
00:05:37,270 --> 00:05:38,672
Πραγματικά;

116
00:05:38,739 --> 00:05:41,609
Μας ρώτησε
Ένα εκατομμύριο ερωτήσεις
Σχετικά με εσάς.

117
00:05:41,675 --> 00:05:45,679
Θέλει να καθίσει
Δίπλα σου
Στο αεροπλάνο.

118
00:05:48,582 --> 00:05:50,584
Αυτό είναι το πιο παλιό
Κόλπο στο βιβλίο.

119
00:05:50,651 --> 00:05:53,754
Λίγη αναταραχή
Και είναι στην αγκαλιά σου.

120
00:05:53,821 --> 00:05:55,789
Ωραία από εμένα.

121
00:05:55,856 --> 00:06:01,194
Και αν ο Γκάρι κάνει μια κίνηση,
Δεν κουνιέμαι.

122
00:06:01,261 --> 00:06:02,563
Steve, θα το κάνεις
Σταματήστε να λαχανιάζετε;

123
00:06:02,630 --> 00:06:05,633
Ρουπίζεις
Όλο το οξυγόνο.

124
00:06:05,699 --> 00:06:08,836
Λοιπόν, Λόρα, ίσως θα έπρεπε
Να ξανασκεφτώ αυτό το ταξίδι.

125
00:06:08,902 --> 00:06:11,171
Ξέρεις, όμαχα
Είναι επιρρεπής σε επιθέσεις

126
00:06:11,238 --> 00:06:14,107
Από πληγές
Των μοχθηρών ακρίδων.

127
00:06:27,888 --> 00:06:29,657
Γεια σου γλυκιά μου,
Είστε έτοιμοι να πάτε;

128
00:06:29,723 --> 00:06:31,324
- ναι.
-θα μας λείψεις.

129
00:06:31,391 --> 00:06:34,828
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Έχει αποφασίσει να μην πάει.

130
00:06:34,895 --> 00:06:36,864
Αγαπητέ μου,
Καλέστε μας όταν εσείς
Φτάστε εκεί.

131
00:06:36,930 --> 00:06:38,031
Καλά.

132
00:06:38,098 --> 00:06:41,902
Δεν μπορούσες να ακούσεις;
Η Ομάχα είναι κλειστή για το Σαββατοκύριακο.

133
00:06:41,969 --> 00:06:43,236
Ευχαριστώ, μαμά.

134
00:06:43,303 --> 00:06:45,639
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
- αντίο μωρό μου.

135
00:06:49,543 --> 00:06:51,144
Όχι, όχι. Λάουρα,
Μην πας.

136
00:06:51,211 --> 00:06:53,614
φτιάχνεις
Μεγάλο λάθος!

137
00:06:53,681 --> 00:06:56,817
Έχετε
Για να την σταματήσει!

138
00:06:56,884 --> 00:06:57,951
Γιατί;

139
00:06:58,018 --> 00:07:00,621
Η Λόρα και ο Γκάρι είναι
Ενδιαφέρονται ο ένας για τον άλλον.

140
00:07:00,688 --> 00:07:02,590
Ξέρουμε.
Ο Γκάρι είναι καλός τύπος.

141
00:07:02,656 --> 00:07:06,393
Ω, τέτοια αφέλεια.

142
00:07:06,460 --> 00:07:08,028
Η αμόλυντη κόρη σου είναι μακριά

143
00:07:08,095 --> 00:07:10,731
Σε μια εξωτική πόλη καλαμποκιού
Με ένα όμορφο αγόρι.

144
00:07:10,798 --> 00:07:13,333
Μόνο ο Θεός ξέρει
Τι θα μπορούσε να συμβεί.

145
00:07:13,400 --> 00:07:15,836
Steve,
Αντιδράς υπερβολικά.

146
00:07:15,903 --> 00:07:17,771
Και είσαι
Δεν αντιδρά καθόλου.

147
00:07:17,838 --> 00:07:19,907
Κοίταξε,
Εμπιστευόμαστε τη Λόρα.

148
00:07:19,973 --> 00:07:22,476
Λοιπόν, σταματήστε το.

149
00:07:23,276 --> 00:07:24,512
Αντίο, στηβ.

150
00:07:24,578 --> 00:07:25,846
Όμως, Καρλ...

151
00:07:25,913 --> 00:07:27,581
Ο Καρλ...

152
00:07:27,648 --> 00:07:30,484
Είμαι ο μόνος
Ποιος βλέπει το αυτονόητο εδώ;

153
00:07:30,551 --> 00:07:32,285
Πρέπει να πάω στην Ομάχα

154
00:07:32,352 --> 00:07:34,054
Και σταμάτα
Ό,τι και να ξεκινήσει.

155
00:07:45,699 --> 00:07:48,969
Αλλά πρώτα, έχω
Να πάρω πάγο για τη μύτη μου.

156
00:07:56,777 --> 00:07:58,211
Δεν ξέρω
Σχετικά με αυτό.

157
00:07:58,278 --> 00:07:59,813
το κάνω.

158
00:07:59,880 --> 00:08:02,215
Η Μαξίν πάει
Στους μαζορέτες
Πρωτάθλημα στην Ομάχα,

159
00:08:02,282 --> 00:08:05,285
Και θα είμαι εκεί.

160
00:08:05,352 --> 00:08:09,189
Αλλά ταχυδρομήστε τον εαυτό σας;

161
00:08:09,256 --> 00:08:12,793
Πώς αλλιώς να υποθέσω
Για να φτάσω εκεί, smarty-pants;

162
00:08:12,860 --> 00:08:14,962
Ξέρω ότι αυτό μπορεί
Ακούγεται λίγο ανόητο,

163
00:08:15,028 --> 00:08:18,198
Αλλά γιατί όχι
Να πάρω αεροπλάνο;

164
00:08:18,265 --> 00:08:19,633
Πολύ ακριβό.

165
00:08:19,700 --> 00:08:22,435
Πόσο είναι
Αυτή η ναυτιλιακή εταιρεία
Σας φορτίζει;

166
00:08:22,502 --> 00:08:26,640
50 δολάρια.
Έριξα μερικά κιλά.

167
00:08:43,557 --> 00:08:46,259
W-waldo...

168
00:08:46,326 --> 00:08:48,228
Τι γίνεται με το δικό σου...

169
00:08:48,295 --> 00:08:50,731
Βιολογικές ανάγκες;

170
00:08:50,798 --> 00:08:53,667
Γεια, άφησε τη σεξουαλική μου ζωή
Από αυτό.

171
00:09:00,307 --> 00:09:01,341
Εντάξει, Έντι...

172
00:09:01,408 --> 00:09:03,811
Σφράγισε με, ασχολήσου με,
Και ρόδα με.

173
00:09:10,651 --> 00:09:11,852
Κατάλαβες;

174
00:09:13,353 --> 00:09:15,222
Ωχ!

175
00:09:15,288 --> 00:09:16,423
Τι συμβαίνει;

176
00:09:16,489 --> 00:09:18,191
κάθισα
Στο ταψί μου.

177
00:09:20,493 --> 00:09:21,561
Τώρα, βάλε το κεφάλι σου...

178
00:09:21,629 --> 00:09:24,264
Προσέξτε.

179
00:09:27,100 --> 00:09:29,202
Έλεγχος 1--1, 2!

180
00:09:29,269 --> 00:09:31,338
λέω εμείς...

181
00:09:31,404 --> 00:09:33,040
Θα πάρουμε τον έλεγχο!
Γεια σου!

182
00:09:33,106 --> 00:09:34,441
Πες τι; Πες τι;

183
00:09:34,507 --> 00:09:36,143
γιατί κρατάμε αυτή την ψυχή!

184
00:09:36,209 --> 00:09:39,012
Ο Vanderbilt είναι
Το καλύτερο σχολείο τριγύρω

185
00:09:39,079 --> 00:09:42,149
Δείτε μας λοιπόν
γιατί θα είμαστε
Στην πόλη σου!

186
00:09:42,215 --> 00:09:45,152
Αυτοί οι μοσχοβολιστές
Θα σε χτυπήσει
Από τα πόδια σου! Ωχ!

187
00:09:45,218 --> 00:09:48,555
Είμαστε μάγοι
Και μια ομάδα εσύ
Δεν μπορείς να νικήσεις! Γεια σου!

188
00:09:48,622 --> 00:09:49,723
Πες τι;

189
00:09:49,790 --> 00:09:51,358
Θα πάρουμε τον έλεγχο!
Γεια σου!

190
00:09:51,424 --> 00:09:52,760
Πες τι; Πες τι;

191
00:09:52,826 --> 00:09:54,561
γιατί κρατάμε αυτή την ψυχή!

192
00:09:54,628 --> 00:09:56,830
[επευφημίες]

193
00:10:02,469 --> 00:10:03,637
Ας το πούμε μια μέρα

194
00:10:03,704 --> 00:10:05,673
Πρέπει να ετοιμαστούμε
Για εκείνο το πάρτι..

195
00:10:05,739 --> 00:10:09,409
Ναι, και η Λόρα χρειάζεται
Για να ετοιμαστείτε για τον Γκάρι.

196
00:10:09,476 --> 00:10:12,846
Εξω.

197
00:10:12,913 --> 00:10:15,683
Μπορώ να βάλω στο κρεβάτι σου
Μέχρι να φτάσει το rollway εδώ;

198
00:10:15,749 --> 00:10:18,551
Plop
Η καρδιά σου έξω.

199
00:10:18,618 --> 00:10:20,387
Τι γίνεται λοιπόν
Με εσένα και τον Γκάρι;

200
00:10:20,453 --> 00:10:21,755
Τίποτα.

201
00:10:21,822 --> 00:10:23,256
Είχαμε μια μεγάλη συζήτηση.

202
00:10:23,323 --> 00:10:24,992
Έχουμε πολλά κοινά.

203
00:10:25,058 --> 00:10:28,361
Μην δεσμευτείτε πολύ σύντομα.
Αυτό το μέρος είναι μπλοκαρισμένο
Με εμφανίσιμους τύπους.

204
00:10:28,428 --> 00:10:29,529
Δεν μπορώ να φανταστώ
Εύρεση

205
00:10:29,596 --> 00:10:31,331
Πιο τέλειος τύπος
Από τον Γκάρι.

206
00:10:31,398 --> 00:10:32,465
[χτύπησε την πόρτα]

207
00:10:32,532 --> 00:10:35,869
Ίσως αυτός είναι ο κ. Τέλειος.

208
00:10:37,004 --> 00:10:39,406
Γεια σου,
Γλυκιά μου ομορφιά.

209
00:10:39,472 --> 00:10:41,208
Αχ!

210
00:10:50,684 --> 00:10:52,219
[χτύπημα χτύπημα]

211
00:10:53,520 --> 00:10:56,489
Δόξα τω Θεώ
Έφτασα εδώ εγκαίρως.

212
00:10:56,556 --> 00:10:59,559
Έτρεξα μέχρι εδώ
Στην ισέττα μου.

213
00:10:59,626 --> 00:11:01,194
Σέρνω ακόμη και ένα τρέξιμο

214
00:11:01,261 --> 00:11:03,530
Και καταριέται κοντά της νικήσει.

215
00:11:03,596 --> 00:11:04,898
Steve, γιατί είσαι εδώ;

216
00:11:04,965 --> 00:11:06,533
Για να σε προστατέψω
Από ένα cad

217
00:11:06,599 --> 00:11:08,268
Ποιος κοίταξε
Τα πομ πομ σου.

218
00:11:08,335 --> 00:11:09,369
Εννοείς τον Γκάρι;

219
00:11:09,436 --> 00:11:12,906
Όχι, Ρίτσαρντ Σίμονς.
Φυσικά, εννοώ τον Γκάρι.

220
00:11:12,973 --> 00:11:15,743
Είμαι απλώς εδώ
Για cheerleading.

221
00:11:15,809 --> 00:11:17,911
Αυτό δεν έχει τίποτα
Να κάνει με τον ρομαντισμό.

222
00:11:17,978 --> 00:11:20,413
Λουλούδια
Για τη Λόρα Γουίνσλοου.

223
00:11:25,352 --> 00:11:26,386
Σας ευχαριστώ.

224
00:11:31,725 --> 00:11:33,126
Από ποιους είναι;

225
00:11:33,193 --> 00:11:34,161
Είναι από...

226
00:11:34,227 --> 00:11:36,563
Γκάρι.
Γκάρι.

227
00:11:36,629 --> 00:11:39,066
Ω, p-lease.

228
00:11:39,132 --> 00:11:43,203
Μπορώ να ακούσω τις ορμόνες σου
Φουρσούρα από εδώ.

229
00:11:43,270 --> 00:11:46,606
Ερχομαι. Πηγαίνουμε σπίτι
Αυτή τη στιγμή.

230
00:11:46,673 --> 00:11:49,309
Βλέπω ότι θέλεις
Για να το σκεφτώ.

231
00:11:50,577 --> 00:11:51,879
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

232
00:11:51,945 --> 00:11:53,113
Τι είσαι εσύ
Κάνετε εδώ;

233
00:11:53,180 --> 00:11:54,614
Αυτό είναι
Το γυναικείο πάτωμα,

234
00:11:54,681 --> 00:11:56,183
Και είσαι άντρας...

235
00:11:56,249 --> 00:11:57,851
Είδος.

236
00:11:59,419 --> 00:12:01,989
Βασικά, βοηθούσα
Τα μικρά κορίτσια

237
00:12:02,055 --> 00:12:04,992
Βελτιώστε τη ρουτίνα τους.

238
00:12:05,058 --> 00:12:06,659
Ραχ! Ραχ!
Sis boom bah!

239
00:12:06,726 --> 00:12:08,528
Έλα, ομάδα!
 Όχι ψεύτικα!

240
00:12:08,595 --> 00:12:10,831
Ου-ου!

241
00:12:11,664 --> 00:12:12,732
Δοκίμασε αυτό...

242
00:12:12,800 --> 00:12:14,567
1, 2, 3, 4,

243
00:12:14,634 --> 00:12:17,237
Πάρε τη λεία σου
Έξω από την πόρτα!

244
00:12:17,304 --> 00:12:18,806
Το κέφι σου είναι καλύτερο,

245
00:12:18,872 --> 00:12:21,008
Αλλά, και πάλι,
Είσαι επαγγελματίας.

246
00:12:21,074 --> 00:12:21,842
Ερχομαι.

247
00:12:21,909 --> 00:12:23,076
Ωχ! Ουι! Ωχ!

248
00:12:23,143 --> 00:12:24,912
Ουι! Ουι!
Ουι! Ουι!

249
00:12:24,978 --> 00:12:26,679
Λάουρα,
Κρατήστε τον εαυτό σας αγνό.

250
00:12:26,746 --> 00:12:28,315
Το βράδυ του γάμου σας
Θα σημαίνει περισσότερα.

251
00:12:28,381 --> 00:12:30,283
Ωχ!

252
00:12:35,388 --> 00:12:37,590
Εδώ είναι ένα καλό.

253
00:12:37,657 --> 00:12:39,893
Χα χα χα.

254
00:12:39,960 --> 00:12:44,264
* παρασύρεται
σε μια μνήμη *

255
00:12:44,331 --> 00:12:47,400
*δεν είναι μέρος
προτιμώ να είμαι *

256
00:12:47,467 --> 00:12:51,471
* παρά μαζί σου *

257
00:12:51,538 --> 00:12:55,308
*σε αγαπώ **

258
00:12:55,375 --> 00:12:57,811
Ω, τραγούδασέ το, όμορφος.

259
00:12:57,878 --> 00:13:00,180
Α, σταματήστε το.

260
00:13:00,247 --> 00:13:01,648
Ήμουν καλά, ε;

261
00:13:01,714 --> 00:13:03,851
Δεν είσαι απλά καλός...

262
00:13:03,917 --> 00:13:05,585
Είσαι υπέροχος.

263
00:13:05,652 --> 00:13:07,387
Χα χα.

264
00:13:11,859 --> 00:13:13,460
Μπορώ να έχω
Αυτός ο χορός;

265
00:13:13,526 --> 00:13:17,230
Λοιπόν, βλέποντας πώς
Είσαι ο μόνος σέξι μάγκας
Στο σπίτι...

266
00:13:22,802 --> 00:13:24,972
[χτυπάει το τηλέφωνο]

267
00:13:25,038 --> 00:13:27,207
Κρατήστε αυτό το σφουγγάρι.

268
00:13:31,578 --> 00:13:32,712
Γειά σου.

269
00:13:32,779 --> 00:13:34,181
Γεια σου, καρλ.
Είμαι εγώ, στηβ,

270
00:13:34,247 --> 00:13:36,716
Και έχω
Τα χειρότερα νέα.

271
00:13:36,783 --> 00:13:38,085
Είσαι
Έρχεσαι σπίτι;

272
00:13:38,151 --> 00:13:39,419
Όχι.

273
00:13:39,486 --> 00:13:41,554
Ο Γκάρι έστειλε λουλούδια στη Λάουρα.

274
00:13:41,621 --> 00:13:44,824
Ω, θεέ μου!
Συλλάβετέ τον.

275
00:13:44,892 --> 00:13:46,193
Οι σκέψεις μου ακριβώς,

276
00:13:46,259 --> 00:13:49,696
Αλλά όμαχα π.Δ.
Είπε ότι δεν ήταν κακούργημα.

277
00:13:49,762 --> 00:13:52,732
Steve, εσύ είσαι
Κατασκοπεία της Λόρας
Πάλι;

278
00:13:52,799 --> 00:13:54,067
Όχι πραγματικά.

279
00:13:54,134 --> 00:13:57,004
Το δωμάτιό μου συμβαίνει
Για να είναι ακριβώς πάνω από το δικό της,

280
00:13:57,070 --> 00:13:59,907
Οπότε μπορεί να τύχει να ακούσω
Τι συμβαίνει εκεί κάτω.

281
00:13:59,973 --> 00:14:01,942
Δεν θα το έλεγα κατασκοπεία.

282
00:14:02,009 --> 00:14:03,710
Περίμενε ένα λεπτό.

283
00:14:03,776 --> 00:14:05,678
Νομίζω ότι κάτι ακούω.

284
00:14:05,745 --> 00:14:07,347
Ο Στιβ;

285
00:14:12,685 --> 00:14:14,721
Γειά σου;

286
00:14:14,787 --> 00:14:16,957
Τα μαλλιά σου
 Είναι απαλό και λαμπερό.

287
00:14:17,024 --> 00:14:19,792
Είπε τα μαλλιά της
Είναι απαλό και λαμπερό.

288
00:14:19,859 --> 00:14:21,895
Τα δόντια σου
 Είναι μαργαριταρένια λευκά.

289
00:14:21,962 --> 00:14:24,364
Είπε τα δόντια της
Είναι μαργαριταρένια λευκά.

290
00:14:24,431 --> 00:14:27,134
Η ανάσα σου είναι τόσο γλυκιά
 Σαν ανοιξιάτικο αεράκι.

291
00:14:27,200 --> 00:14:30,370
Είπε την ανάσα της
Είναι γλυκό και ανοιξιάτικο.

292
00:14:30,437 --> 00:14:32,205
Αυτό θα πεις
 Στον σκύλο σου

293
00:14:32,272 --> 00:14:35,642
Αφού τον ταΐσεις
Τα μπισκότα του Benny.

294
00:14:40,280 --> 00:14:43,383
Δεν πειράζει, Καρλ.
Ψευδές σήμα συναγερμού.

295
00:14:43,450 --> 00:14:45,752
Steve,
Για τελευταία φορά,

296
00:14:45,818 --> 00:14:47,720
Εμπιστεύομαι τη Λόρα.

297
00:14:47,787 --> 00:14:49,822
Τώρα, παρακαλώ,
Αφήστε την ήσυχη.

298
00:14:49,889 --> 00:14:51,391
Ακόμα καλύτερα,
Άσε με ήσυχο.

299
00:14:51,458 --> 00:14:52,425
Αλλά, Καρλ...

300
00:14:52,492 --> 00:14:53,493
Αντίο.

301
00:14:53,560 --> 00:14:55,595
Καρλ, μην το κάνεις! Μην το κάνετε! Μην...

302
00:14:55,662 --> 00:14:56,896
Κλείστε το τηλέφωνο.

303
00:14:59,632 --> 00:15:02,402
Τώρα, πού ήμασταν;

304
00:15:03,937 --> 00:15:06,506
Τα μαλλιά σου
Είναι απαλό και λαμπερό.

305
00:15:08,741 --> 00:15:12,312
Τα δόντια σου
Είναι μαργαριταρένια λευκά.

306
00:15:15,115 --> 00:15:17,484
Ωχ, η ανάσα σου
Είναι γλυκό

307
00:15:17,550 --> 00:15:20,887
Σαν ανοιξιάτικο αεράκι.

308
00:15:20,954 --> 00:15:23,190
Ω, Καρλ.

309
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
[χτύπημα χτύπημα]

310
00:15:35,268 --> 00:15:36,036
Γεια σου.

311
00:15:36,103 --> 00:15:37,470
Γκάρι, τι κάνεις εδώ;

312
00:15:37,537 --> 00:15:39,106
Τα αγόρια δεν επιτρέπονται
Σε αυτόν τον όροφο.

313
00:15:39,172 --> 00:15:41,474
Νόμιζα ότι πηγαίναμε
Στο πάρτι μαζί.

314
00:15:41,541 --> 00:15:44,277
Είμαστε, αλλά ήμασταν
Υποτίθεται ότι θα συναντηθούμε εκεί.

315
00:15:44,344 --> 00:15:46,913
Πάντα αληθινός κύριος
Παίρνει το ραντεβού του.

316
00:15:46,980 --> 00:15:48,715
Λοιπόν, έλα μέσα...

317
00:15:48,781 --> 00:15:50,683
Μόνο για ένα λεπτό.

318
00:15:53,286 --> 00:15:56,956
Κοιτάς
Απολύτως πανέμορφο.

319
00:15:57,024 --> 00:15:58,225
Φαίνεσαι πολύ όμορφος.

320
00:15:58,291 --> 00:16:00,260
Ήθελα να κοιτάξω
Το καλύτερό μου για σένα.

321
00:16:00,327 --> 00:16:03,330
Πέτυχες, εκτός
Σου λείπει ένα κουμπί.

322
00:16:03,396 --> 00:16:05,032
Η καρδιά μου
Χτυπούσε τόσο δυνατά

323
00:16:05,098 --> 00:16:06,799
Στη σκέψη
Το να σε βλέπω,

324
00:16:06,866 --> 00:16:09,202
Μόλις έσκασε.

325
00:16:10,503 --> 00:16:11,471
Πραγματικά;

326
00:16:11,538 --> 00:16:13,673
Στην πραγματικότητα, πιάστηκε
Στην πόρτα.

327
00:16:13,740 --> 00:16:15,108
Μου αρέσει περισσότερο ο πρώτος λόγος.

328
00:16:15,175 --> 00:16:16,543
- έχεις το κουμπί;
- ναι.

329
00:16:16,609 --> 00:16:18,578
Θα το ξαναράψω
Για σένα.

330
00:16:18,645 --> 00:16:21,781
Εκπληκτική επιτυχία. Όμορφο και οικιακό.

331
00:16:21,848 --> 00:16:24,517
Καλό πράγμα
Αυτό το ξενοδοχείο σας προσφέρει
Ένα δωρεάν κιτ ραπτικής.

332
00:16:24,584 --> 00:16:26,586
Και αυτά τα μπουκάλια
Και από σαμπουάν.

333
00:16:26,653 --> 00:16:28,021
Ναι, και το...

334
00:16:28,088 --> 00:16:31,091
Ξέπλυμα κρέμας.

335
00:16:31,991 --> 00:16:33,193
[χτύπησε την πόρτα]

336
00:16:33,260 --> 00:16:36,129
- μπείτε στο μπάνιο.
- Είμαι εκεί.

337
00:16:38,431 --> 00:16:39,832
Τελικά πήρα
Η ανατροπή σας.

338
00:16:39,899 --> 00:16:43,670
Ω, υπέροχο.
Απλώς βάλτε το εκεί.

339
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
Ξέρεις τι;

340
00:16:53,746 --> 00:16:55,382
Από όλα τα
Cheerleaders εδώ,

341
00:16:55,448 --> 00:16:59,386
Είστε
Η πιο όμορφη.

342
00:16:59,452 --> 00:17:01,988
Και απ' όλα
Τα καμπαναριά εδώ,

343
00:17:02,055 --> 00:17:03,756
Έχετε
Η καλύτερη γεύση.

344
00:17:09,729 --> 00:17:11,398
Είμαι στο ντους.

345
00:17:11,464 --> 00:17:13,366
Πρέπει να πάρουμε
Στο πάρτι.

346
00:17:13,433 --> 00:17:16,069
Θα τελειώσω το ράψιμο
Το κουμπί σας ενεργοποιημένο.

347
00:17:16,136 --> 00:17:18,371
Άσε με να δω.

348
00:17:20,039 --> 00:17:22,008
Αυτό είναι κάπως ωραίο.

349
00:17:22,075 --> 00:17:23,443
Τι είναι;

350
00:17:23,510 --> 00:17:24,777
Να είμαστε μόνοι μας.

351
00:17:24,844 --> 00:17:26,246
Δεν έχουμε ποτέ
Στην πραγματικότητα έμεινε μόνος.

352
00:17:26,313 --> 00:17:28,748
Είμαστε πάντα στο λεωφορείο,
Στην πρακτική,

353
00:17:28,815 --> 00:17:30,583
Ή με τα άλλα παιδιά.

354
00:17:31,884 --> 00:17:33,820
Αυτό είναι κάπως ωραίο.

355
00:17:33,886 --> 00:17:36,089
[γκάρι]
Ξέρεις Λόρα...

356
00:17:38,458 --> 00:17:41,928
Ήθελα
Για να σας ζητήσω να βγείτε
Για μήνες.

357
00:17:41,994 --> 00:17:43,463
Πραγματικά;

358
00:17:43,530 --> 00:17:46,333
Σε ήθελα
Να με ζητήσει να βγούμε και μήνες.

359
00:17:46,399 --> 00:17:49,469
Βλέπω; Έχουμε πολλά κοινά.

360
00:17:51,404 --> 00:17:54,974
Εντάξει φίλε!
Ρίξτε αυτά τα χείλη!

361
00:17:55,041 --> 00:17:56,075
Steve!

362
00:17:56,143 --> 00:17:57,910
Μην ανησυχείς, Λόρα.
θα σε σώσω.

363
00:17:57,977 --> 00:18:00,780
Απλά αφήστε με
Έξω από εδώ.

364
00:18:02,749 --> 00:18:05,285
Ουάου!

365
00:18:17,130 --> 00:18:21,568
Στιβ, τι ήσουν
Κάνετε εκεί μέσα;

366
00:18:21,634 --> 00:18:24,337
Ξαπλώνεις για ένα λεπτό
Για να πάρω έναν υπνάκο,

367
00:18:24,404 --> 00:18:26,306
Και κάποιο υπερβολικό ζήλο μπελχοπ--

368
00:18:26,373 --> 00:18:28,341
Με κατασκόπευες.

369
00:18:28,408 --> 00:18:30,210
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ
Κάποιος ήταν.

370
00:18:30,277 --> 00:18:31,911
Κοίτα τι είναι
Συνεχίζεται εδώ.

371
00:18:31,978 --> 00:18:33,146
Η Λόρα ήταν
Απλά βοηθώντας με.

372
00:18:33,213 --> 00:18:34,514
Α, αλήθεια;

373
00:18:34,581 --> 00:18:37,617
Φαινόταν
Περισσότερο σαν εσένα
Βοηθώντας τον εαυτό σου.

374
00:18:37,684 --> 00:18:39,152
Αντίο, στηβ.

375
00:18:39,219 --> 00:18:41,421
Όχι, δεν είμαι
Πηγαίνοντας οπουδήποτε.

376
00:18:42,322 --> 00:18:44,691
Στιβ, με ακολούθησες στην Ομάχα.

377
00:18:44,757 --> 00:18:47,794
σύρθηκε σε ένα πτυσσόμενο,
Και μπήκε κρυφά στο δωμάτιό μου.

378
00:18:49,162 --> 00:18:51,498
Ποιο είναι το θέμα σας;

379
00:18:52,865 --> 00:18:54,201
Θέλω να πας.

380
00:18:54,267 --> 00:18:56,669
Αλλά--
Πάω!

381
00:18:56,736 --> 00:18:59,172
Καλώς.

382
00:19:00,006 --> 00:19:01,741
Αλλά πριν φύγω,

383
00:19:01,808 --> 00:19:04,344
θέλω να
Να σου δώσω κάτι
να σκεφτώ...

384
00:19:04,411 --> 00:19:05,545
Υπάρχουν δύο άτομα

385
00:19:05,612 --> 00:19:09,282
Καθισμένος δίπλα στο τζάκι
στο Σικάγο--

386
00:19:09,349 --> 00:19:10,917
Μεγάλος και η κα. Μεγάλος τύπος.

387
00:19:10,983 --> 00:19:12,185
Α, θυμάσαι
Αυτοί, έτσι δεν είναι;

388
00:19:12,252 --> 00:19:13,753
Ναι, αλλά...

389
00:19:13,820 --> 00:19:16,423
Ο μόνος λόγος
Σε άφησαν να έρθεις
Σε αυτό το ταξίδι

390
00:19:16,489 --> 00:19:19,559
Είναι επειδή
Σε εμπιστεύονται.

391
00:19:19,626 --> 00:19:21,961
Σε εμπιστεύονται.

392
00:19:22,028 --> 00:19:24,764
Αρκετά είπε.

393
00:19:29,736 --> 00:19:31,771
Στοιχηματίστε ότι δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

394
00:19:37,277 --> 00:19:38,911
σκέφτηκα
Δεν θα έφευγε ποτέ.

395
00:19:42,249 --> 00:19:43,816
Τι συμβαίνει;

396
00:19:43,883 --> 00:19:44,884
Τίποτα.

397
00:19:44,951 --> 00:19:46,486
Είσαι σίγουρος;

398
00:19:48,755 --> 00:19:50,357
Ξέρω τον Steve Urkel
Είναι ενοχλητικό,

399
00:19:50,423 --> 00:19:52,225
Αλλά αυτό που είπε είναι σωστό,

400
00:19:52,292 --> 00:19:53,760
Χαίρομαι που εμφανίστηκε
Όταν το έκανε

401
00:19:53,826 --> 00:19:56,863
Διότι
ξέχασα κάτι.

402
00:19:56,929 --> 00:19:57,930
Τι είναι αυτό;

403
00:19:57,997 --> 00:20:00,132
Οι γονείς μου με εμπιστεύονται,

404
00:20:00,199 --> 00:20:03,102
Και όταν ρωτούν
Αυτό που έκανα αυτό το Σαββατοκύριακο,

405
00:20:03,169 --> 00:20:04,537
δεν θέλω
Να πρέπει να πει ψέματα.

406
00:20:04,604 --> 00:20:06,539
Δεν έχουμε κάνει τίποτα.

407
00:20:06,606 --> 00:20:08,908
Και θέλω
Για να το κρατήσει έτσι.

408
00:20:08,975 --> 00:20:12,144
Κοίτα, Γκάρι,
Μου αρέσεις πολύ,

409
00:20:12,211 --> 00:20:15,915
Αλλά είμαστε μόνοι
Σε δωμάτιο ξενοδοχείου.

410
00:20:15,982 --> 00:20:17,717
Ναι.

411
00:20:17,784 --> 00:20:18,885
Ίσως έχεις δίκιο.

412
00:20:18,951 --> 00:20:23,089
Ίσως πρέπει να πάρουμε
Αυτό το πράγμα λίγο πιο αργά.

413
00:20:23,155 --> 00:20:26,326
Νομίζω ότι είναι
Μια καλή ιδέα.

414
00:20:26,393 --> 00:20:27,927
Η Λόρα Γουίνσλοου,
Υπάρχει ένα πάρτι απόψε.

415
00:20:27,994 --> 00:20:30,563
Θα ήμουν τιμή
Αν με συναντούσες εκεί.

416
00:20:30,630 --> 00:20:32,699
Γιατί όχι
Πήγαινε με εκεί.

417
00:20:32,765 --> 00:20:34,834
Συμφωνία.

418
00:20:57,056 --> 00:20:57,790
[χτυπά το κουδούνι]

419
00:20:59,392 --> 00:21:02,429
Με συγχωρείτε ενώ σκοτώνω
Κάποιος στην πόρτα.

420
00:21:10,236 --> 00:21:11,237
Μπορώ να σε βοηθήσω;

421
00:21:11,304 --> 00:21:12,805
Ναι. Αυτή η 263 φτελιά;

422
00:21:12,872 --> 00:21:15,342
Ναι.

423
00:21:16,843 --> 00:21:18,711
Υπογράψτε εδώ.

424
00:21:25,284 --> 00:21:26,486
Το έστειλαν πίσω.

425
00:21:26,553 --> 00:21:30,523
Ένα μικρό πρόβλημα
Με τη διεύθυνση.

426
00:21:31,824 --> 00:21:36,295
«Το δωμάτιο της Μαξίν,
Το μεγάλο ξενοδοχείο,
Νεμπράσκα."

427
00:21:36,363 --> 00:21:38,865
Χρειαζόμαστε ελαφρώς
Περισσότερες πληροφορίες από αυτό, ε;

428
00:21:38,931 --> 00:21:40,700
Καλό απόγευμα.

429
00:21:44,404 --> 00:21:45,405
Τι είναι αυτό;

430
00:21:45,472 --> 00:21:46,873
Δεν ξέρω.

431
00:21:50,743 --> 00:21:52,779
Εκπληξη.

432
00:21:52,845 --> 00:21:56,416
Ρε παιδιά τι είστε
Κάνετε στην Ομάχα;

433
00:21:56,483 --> 00:21:59,452
Εκπληκτική επιτυχία. πήρες
Όλο το σπίτι μαζί σου.